Dziś do księgarń trafia kolejny tytuł z serii „Greckie Klimaty”. „Album z opowieściami” Antonisa Georgiou (w znakomitym przekładzie Przemysława Kordosa) to pierwsza wydana w Polsce książka tego uznanego cypryjskiego prozaika, poety i dramatopisarza.

Proza Georgiou pozwala wejść w intymny świat cypryjskiej rodziny, by potem poprowadzić dalej –  od opowieści o człowieku do historii rodzinnych, od rodziny do wsi, od wsi do kraju.

Fikcyjne historie – niektóre spisane po grecku, a niektóre w cypryjskim dialekcie – przeplatane są cytatami z gazet, przepisami, wierszami, piosenkami ludowymi, fotografiami rodzinnymi i dziecięcymi rysunkami.

Mozaikowa powieść tworzy sugestywny obraz Cypru i jego mieszkańców i mieszkanek, ale też pokazuje, że ludzkie życie to plątanina historii i że to właśnie opowieści łączą nas z innymi.